İngilizce dublajlı filmlere türkçe dublaj dosyası ekleme

Eğer evinizde bir fullHD LCD'niz varsa ve bluray filmler izliyorsanız türkçe film bulamayabilirsiniz. Ama orjinal filmi indirip daha sonda türkçe ses dosyasını bir kaç dakikada ekleyebilirsiniz. Bunun için öncelikle elinizde bir film olmalı. ve bu filmin ses dosyası. filmi torrent ile indirebilirsiniz. ses dosyalarıda bazı forum sitelerinde paylaşılıyor bu dosyaları da paylaşım programları ile indirebilirsiniz. Eğer her iki dosya da mevcut ise işe başlayabiliriz. Bu işlem için mkvtoolnix programı kullanılacaktır.

Programımızı kurduktan sonra çalıştırdığımızda yanda görüldüğü gibi bir ekran gelecektir. Burada örnek olarak

film dosyamız
Legend.Of.The.Guardians.mkv


ses dosyamız
Legend.of.the.Guardians.2010.BDRip.CaLLiOpeD.TR.Audio-CMA.ac3


ses video dosyaları farklı formatlarda olabilir. oluşturulan dosya MKV formatında olacaktır.

film ve ses dosyasını girdi dosyaları kısmına taşıyarak ekle düğmesine basarak ekliyoruz.

eklenen dosyaların içindeki ses, görüntü varsa gömülü altyazılar, izler bölümler kısmında görünür. yeni oluşturacağınız dosyada neler olmasını istiyorsak onları seçili hale getiriyoruz. İsterseniz her iki ses dosyasıda eklenebilir izlenirken ses kanallarıdan istenilen seçilir. Veyahut ingizce olanı silip türkçe olanı bırakabilirsiniz.
Alt kısımda çıktı dosya adı bölümünden dosyamızın adını ve nereye oluşturulacağı belirlenip çoklamayı başlat düğmesine basıyoruz. bir kaç dakika içinde türkçe dublajlı filminiz hazır. :) iyi seyirler

Karşılaşabileceğiniz bazı problemler olabilir bunlardan biri sesin film ili senkron olmaması. bunu düzetmek için ses dosyasını seçip biçime özgü seçeneklerden gecikme kısmına ms olarak belirli bir süre verip ayarlayabilirsiniz. burada her iki dosyanın süresine bakarsanız aşağı yukarı ne kadar fark olduğu ortaya çıkar.

Diğer bir sorun ise FPS uyumsuzluğudur. böyle bir durumda ses ile film aynı senkronda başlar ilerledikçe senkronizasyon bozulur. bunun nedeni film dosyası ile ses dosyasının FPS değeri uygun olmamasıdır. Tabiki ses dosyasının FPS değeri diye bişey olmaz. ama riplendiği film dosyasının değerini alır. bunu da görüntü dosyasını seçip biçime özgü seçeneklerden FPS değerini değiştirerek uygun hale getirebiliriz.